Thanksgiving in English and Spanish

Standard

This past Monday I taught a little lesson about Thanksgiving for the Chapel at the school where I teach.  I wrote it in both English and Spanish.  My neighbor, the 4th grade teacher, is a Costa Rican and the two of us tag-teamed reading the lesson.  I thought it would be fun for some of you to see the lesson in both English and Spanish.  Now I warn you, I have not had anyone edit my Spanish this time, so if I really screwed up… don’t tell me.  So here goes nothing:

Thanksgiving

It is one of the most popular American traditions to celebrate Thanksgiving.  Next to Christmas, Thanksgiving is the most popular holiday of the year in the United States.  The traditional story says that the Pilgrims celebrated their first harvest with an Indian named Squanto and his tribe.  They feasted together and gave thanks to God for their friends, the Indians, who helped them and taught them to hunt, fish and farm in the New World.  But most of this story is just a myth.

The first official Thanksgiving was declared by President Abraham Lincoln, during the American Civil War.  In 1863 Lincoln proclaimed a national day of thanksgiving to be celebrated on the last Thursday of November.  It was a day to thank God for his mercies even while the nation was at war.  The people were to ask God for forgiveness for their sins and to pray for the families who had lost a loved one in the war.  And finally, they were to pray for peace.

Today Thanksgiving has become a time to gather with family and give thanks to God for his blessings.  Even people who don’t believe in God celebrate Thanksgiving.  For them it might be more about the food and football, but they also focus on the blessings of family, friends, and prosperity.  As Christians, we do thank God for his many blessings and for our families, but we are most thankful for Jesus Christ who brought us peace with God himself.  As we eat turkey and celebrate God’s goodness to us, let’s talk together about all the things we have to be thankful for.

Día de Acción de Gracias

 Para celebrar ‘El Día de Acción de Gracias’ es unas de las tradiciones más popular en Los Estados Unidos.  A lado de Navidad, este día es la feria mas popular del año.  La historia traditional dice que los romeros la celebraron su primera cosecha con un idigena se llamaba Squanto y su tribo.  Ellos comieron juntos y dieron gracias a Dios por sus amigos, los indigenas, quien los ayudaban y los enseñaban a ellos para cazar, pescar, y cultivar en El Mundo Nuevo.  Pero la majoria de esta cuenta es solo un mito.

Oficialmente, el primer Día de Acción de Gracias era declarado por El Presidente Abraham Lincoln, durante la Guierra Cival de Los Estados Unidos.  En el año 1863, Lincoln proclamó un Día de Gracias Nacional para será celebrado en el ultimo Jueves de Noviembre.  Era un día para dar gracias a Dios por sus misericordias mientras la guierra nacional.  La gente tenga que pedir perdon a Dios por sus pecados y que orar por las familias quien han perdidos en la guierra miembros de su familia.  Y por ultimo, ellos debieron orar por paz.

Hoy, este día ha sido tiempo para pasar con la familia y dar gracias a Dios por todos de sus bendiciones.  Incluso las personas que no son Cristianos.  Para ellos, podria ser mas sobre la comida y el partido de football, pero tambien ellos sen enfocan en las bendiciones de familia, amigos, y prosperidad.  Como Cristianos, tambien damos gracias a Dios por sus bendiciones y nuestras familias, pero especialmente somos agradecemos a Jesu Christo quien nos compró la paz a nosotros y Dios mismo.  Mientras comemos nuestra pavo y celebremos la bondad de Dios a nosotros, vamos a recordar juntos sobre todas las cosa que tenemos que agradecir.

 

One response »

  1. Pingback: Un Éxito la Presentación de Yuri en Aniversario 61 de Poza Rica – Veracruzanos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s